Translations online - Vít Prošek, private translator

Vít Prošek, překlady angličtina, italština, francouzština

Professional work, good rates

News

Překládat idiomy nemusí být až tak těžké. Stačí dobrá překladatelská průprava a zkušenosti. Leckdy ovšem ani těch není zapotřebí, když je po ruce kvalitní idiomatický slovník. Spousta idiomů je navíc „nadnárodních“, tedy vyskytujících se ve více jazycích.

Obzvlášť pak ta přísloví, rčení nebo hlášky, která byla původně vyřčena v latině nebo – ještě ideálněji – ve staré řečtině. Jako například „Nevstoupíš dvakrát do jedné řeky“, že? „No man ever steps in the same river twice,“ tak pravil Heraclitus, vlastně pardon: Hérakleitos. Tak to bychom měli nebo snad ne? Dnes a denně se tato fráze používá, když se člověk vrací ke (zdánlivě) stejné činnosti nebo do (zdánlivě) stejného klubu, ve kterém působil dříve.

Reference

 
 

Libreto Naháči

Muzikál Naháči

Překlad libreta k multimediálnímu muzikálu Slávka Boury, jaký svět neviděl.

Čti více ...

Ring of Fire

Kniha o Valentinu Rossim

Překlad knihy britského novináře Ricka Broadbenta "Ohnivý kruh" o Valentinu Rossim a závodech MotoGP

Čti více ...

Émile Zola

Émil Zola - dopis k aféře Dreyfus

Překlad otevřeného dopisu Émila Zoly prezidentovi Francie v aféře "Dreyfus". První překlad do češtiny po 112 letech

Čti více ...

Auto Motor & Sport

Speciál Auto Moto Sport

Překlad speciálního vydání časopisu věnovaného historickým vozům Škoda do angličtiny

Čti více ...

Newsletter

Warning: preg_match(): Compilation failed: regular expression is too large at offset 65536 in /srv/preklady-online.cz/www/web/modules/mod_acymailing/mod_acymailing.php on line 48 Warning: preg_match(): Compilation failed: regular expression is too large at offset 65555 in /srv/preklady-online.cz/www/web/modules/mod_acymailing/mod_acymailing.php on line 52
Make sure you dont miss interesting happenings by joining our newsletter program.

Contact us

You can contact me sending an e-mail to the address below:

  • Hot line: +420 724 734 535

Connect with us

We're on Social Networks. Follow us & get in touch.
You are here: Home News